ロンドンの貨物列車が吠え声を上げて脱線、週末に鉄道混乱が予想される

完全なレポート

午後1時10分頃金曜日（10月23日）、GB鉄道貨物列車（ロンドン・ゲートウェイ発バーミンガムのハムズ・ホール行き4M47便）がロンドン東部のバーキング駅で部分的に脱線し、バーキング駅の7番線と8番線のホームがふさがれ、線路と架線設備が損傷した。乗客はおらず、負傷者もいなかった。英国の鉄道事故調査局 (RAIB) には調査員が現場にいます。

通信事業者のc2cは公式通知の中で、同社のバーキング～グレイズ区間が運休しており、ロンドン・オーバーグラウンドのサフラジェット線も影響を受けていることを認めた。混乱は週末まで続く可能性があると予想されている。

ネットワーク・レールによると、乗客は追加料金なしでTfLバス、グレーター・アングリア鉄道、ファースト・エセックス・バスでチケットを利用でき、鉄道代替バスも手配されているという。