லண்டன் அடிமைத்தனத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்கும் ஆனால் இழப்பீடுகளை நிராகரிக்கிறது என்று பிரதமர் பர்ன்ஹாம் கூறுகிறார்

பிரித்தானிய பிரதம மந்திரி ஆண்டி பர்ன்ஹாம், அட்லாண்டிக் கடல்கடந்த அடிமை வர்த்தகத்தில் தனது பங்கிற்கு ஐக்கிய இராச்சியம் முறையாக மன்னிப்பு கேட்க தயாராக உள்ளது, ஆனால் இழப்பீடுகளை நிராகரித்துள்ளது. வெள்ளியன்று தி கார்டியனில் ஒரு கருத்துக் கட்டுரையில், பர்ன்ஹாம் எழுதினார்: "பல மில்லியன் மக்களின் வலி மற்றும் துன்பத்திற்காக எனது வருத்தத்தையும் வருத்தத்தையும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், மேலும் அது இன்றும் நம் உலகத்தை வடிவமைக்கும் விதத்தை அங்கீகரிக்க விரும்புகிறேன்."

மன்னிப்பு, இழப்பீடு அல்ல - மாறாக கடன் நிவாரணம்

இன்றைய பிரித்தானியர்கள் கடந்த காலத்திற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று தான் நம்பவில்லை என்று பர்ன்ஹாம் கட்டுரையில் தெளிவுபடுத்தினார்: "வெவ்வேறு காலத்தில் வெவ்வேறு சட்டங்களின் கீழ் நடந்த மற்றும் அவர்கள் தனிப்பட்ட பங்கை வகிக்காத வரலாற்றுத் தவறுகளுக்கு, எவ்வளவு கொடூரமான வரலாற்று தவறுகளுக்கு இன்று பிரிட்டிஷ் மக்கள் பொறுப்பேற்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை." மாறாக, UK பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் "கட்டமைக்கப்பட்ட உரையாடலை வழங்குவதாக" அவர் கூறினார், மேலும் ஏழ்மையான நாடுகள் நீண்ட காலத்திற்கு தங்கள் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்த உதவும், முன்னாள் அதிபர் கார்டன் பிரவுன் - ஏழை நாடுகளுக்கான கடனைக் குறைப்பதற்கான UK இன் 1991 முன்முயற்சிக்கு தலைமை தாங்கினார்.

காமன்வெல்த் மாநாட்டிற்கு முன்னதாக இந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது

ஞாயிற்றுக்கிழமை (நவம்பர் 15) பிரிட்டனால் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்ட 50-க்கும் மேற்பட்ட காமன்வெல்த் நாடுகளின் நான்கு நாள் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக இந்த நடவடிக்கை வந்துள்ளது, ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடாவின் தலைநகரான செயின்ட் ஜான்ஸில், கடந்த வாரம் கரீபியனுக்கு வந்த மன்னர் சார்லஸ் III அவர்களால் நடத்தப்பட்டது. அவரது கட்டுரையில், பர்ன்ஹாம் "பெருகிய முறையில் பிளவுபட்ட மற்றும் ஆபத்தான உலகில்", காமன்வெல்த் "எங்கள் நலன்களுக்கு இன்றியமையாதது" என்றும், பிரிட்டன் "வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளைப் பெற முடியும்" என்றும் கூறினார்.

கரீபியன் நாடுகள் மன்னிப்பை "முழுமையற்றது" என்று அழைக்கின்றன; எதிர்ப்பு பொருள்கள்

தற்போது கரீபியன் சமூகத்தின் (CARICOM) தலைவராக இருக்கும் செயின்ட் லூசியாவின் பிரதம மந்திரி பிலிப் ஜே. பியர், அடிமைத்தனத்திற்கு பிரிட்டன் இன்று பொறுப்பேற்க முடியாது என்ற வாதத்தை அந்த அமைப்பு நிராகரிக்கிறது என்றார். "பரிகார நீதி என்பது தனிப்பட்ட குற்றத்தைப் பற்றியது அல்ல. இது மாநிலங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பொறுப்பு - தலைமுறைகள் கடந்தும் அந்த பொறுப்பு காலாவதியாகாது," என்று அவர் கூறினார், பழுது இல்லாமல், பர்ன்ஹாமின் மன்னிப்பு "முழுமையற்றது" என்று கூறினார். கானாவின் ஜனாதிபதி ஜான் டிராமணி மஹாமா, பர்ன்ஹாமின் அறிக்கையை "எச்சரிக்கையுடன்" வரவேற்பதாகவும், முறையான மன்னிப்பு, இலக்கு முதலீடுகள் மற்றும் "முறையான இனவெறி மற்றும் அஃப்ரோபோபியாவை அகற்றுவதற்கான" சர்வதேச அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் அவசியத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.

கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் தலைவர் கெமி படேனோக் இந்த நடவடிக்கையை "தொப்புள் பார்வை" என்று விமர்சித்தார், "இன்று பிரிட்டிஷ் வரி செலுத்துவோர் எங்களில் எவரும் பிறப்பதற்கு முன் தலைமுறைகளுக்கு முன்பு நடந்த விஷயங்களுக்கு நிதி ரீதியாக பொறுப்பேற்க எந்த காரணமும் இல்லை" என்று கூறினார். ஆப்பிரிக்க இழப்பீடுகளுக்கான அனைத்துக் கட்சி நாடாளுமன்றக் குழுவின் தலைவரான பெல் ரிபேரோ-அடி, பர்ன்ஹாமின் நடவடிக்கைகளை வரவேற்றார், ஆனால் நடவடிக்கை இன்னும் "குறைவாக உள்ளது" என்றார்.

விவாதத்தின் பின்னணியில் உள்ள வரலாறு

அட்லாண்டிக் கடல்கடந்த அடிமை வர்த்தகம் 16 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நீடித்தது, சுமார் 12 மில்லியன் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள் அமெரிக்காவிற்கு வலுக்கட்டாயமாக கொண்டு செல்லப்பட்டனர். பிரிட்டன் மட்டும் 3.1 மில்லியன் ஆபிரிக்கர்களை அதன் காலனிகளுக்கு கொண்டு சென்றது, அவர்களில் 2.7 மில்லியன் பேர் வந்து சேர்ந்தனர், பலர் பயணங்களில் அழிந்தனர். பிரிட்டன் 1807ல் அடிமை வியாபாரத்தையும், 1834ல் அடிமைத்தனத்தையும் தடை செய்தது. 2006ல், அப்போதைய பிரதம மந்திரி டோனி பிளேர், அடிமை வர்த்தகத்தில் பிரிட்டனின் பங்கிற்கு "ஆழ்ந்த வருத்தத்தை" வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் மன்னிப்பு கேட்கவோ அல்லது இழப்பீடு பற்றி விவாதிக்கவோ நிறுத்தினார். நெதர்லாந்து 2022 இல் மன்னிப்பு கேட்டது, பிரான்ஸ் அடிமைத்தனத்தை மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றமாக 2001 இல் அங்கீகரித்தது, மேலும் அடிமைத்தனத்தின் மரபுகளை நிவர்த்தி செய்ய சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து £100 மில்லியன் நிதியை அமைத்தது.

2013 ஆம் ஆண்டு முதல், CARICOM மேற்கத்திய நாடுகள் தங்கள் பங்கை ஒப்புக்கொண்டு பண இழப்பீடுகளை வழங்குமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளது; சமீப ஆண்டுகளில் பார்படாஸ் பிரதமர் மியா மோட்லி தலைமையில் அந்த அழைப்புகள் சத்தமாக வளர்ந்துள்ளன. ஜூன் மாதம், கானாவில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில் மோட்லி 19 அம்ச அறிக்கையை அறிவித்தார், அதில் "முழு மற்றும் முறையான மன்னிப்பு", பண இழப்பீடு, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், கல்வி மற்றும் சுகாதார நிதி, கடன் நிவாரணம் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி ஆதரவு ஆகியவற்றைக் கோரினார்.

(கோப்புப் படம்: பிரிட்டிஷ் பிரதமர் ஆண்டி பர்ன்ஹாம்.)