Лондон готовий вибачитися за рабство, але виключає репарації, каже прем'єр-міністр Бернем

Прем'єр-міністр Великобританії Енді Бернем заявив, що Сполучене Королівство готове офіційно вибачитися за свою роль у трансатлантичній работоргівлі, але виключив репарації. У статті, опублікованій у The Guardian у п’ятницю, Бернем написав: «Я хочу висловити свій сум і жаль через біль і страждання стількох мільйонів людей і визнати, як вони все ще формують наш світ сьогодні».

Вибачення, а не відшкодування — натомість списання боргу

У статті Бернем чітко заявив, що він не вважає, що сучасні британці повинні розплачуватися за минуле: «Я не думаю, що британці сьогодні можуть бути притягнуті до відповідальності за історичні помилки, якими б жахливими вони не були, які сталися в іншу епоху за іншими законами і в яких вони не брали особистої участі». Натомість, за його словами, Сполучене Королівство «пропонує структурований діалог» із постраждалими та допоможе найбіднішим країнам погасити свої борги протягом більш тривалого періоду, а колишній міністр фінансів Гордон Браун, який очолював британську ініціативу щодо скорочення заборгованості для бідніших країн у 1991 році, очолив зусилля.

Заява зроблена напередодні саміту Співдружності

Цей крок зроблено напередодні чотириденного саміту, який розпочнеться в неділю (15 листопада) понад 50 країн Співдружності, раніше колонізованих Британією, у Сент-Джонсі, столиці Антигуа і Барбуди, який приймає король Карл III, який прибув до Карибського басейну минулого тижня. У своїй статті Бернем сказав, що у «все більш розділеному та небезпечному світі» Співдружність є «життєво важливою для наших інтересів», і що Британія «може скористатися можливостями для торговельно-економічної співпраці».

Країни Карибського басейну називають вибачення «неповними»; опозиційні об'єкти

Прем'єр-міністр Сент-Люсії Філіп Дж. П'єр, який зараз очолює Карибське співтовариство (CARICOM), заявив, що організація відкидає аргумент, що Британія сьогодні не може нести відповідальність за рабство. "Репараційне правосуддя ніколи не стосувалося індивідуальної провини. Це відповідальність держав та інституцій, і ця відповідальність не закінчується з плином поколінь", - сказав він, додавши, що без ремонту вибачення Бернема були "неповними". Президент Гани Джон Драмані Махама сказав, що сприйняв заяву Бернхема з «обережністю» і підтвердив необхідність офіційних вибачень, цільових інвестицій і міжнародного зобов’язання «знищити системний расизм і афрофобію».

Лідер Консервативної партії Кемі Баденок розкритикував цей крок, назвавши його «заздрістю», заявивши, що «не існує жодних причин, щоб британські платники податків сьогодні несли фінансову відповідальність за те, що сталося за покоління до того, як хтось із нас народився». Белл Рібейро-Едді, голова Загальнопартійної парламентської групи з африканських репарацій, привітав кроки Бернхема, але сказав, що дії все ще «відсутні».

Історія дебатів

Трансатлантична работоргівля тривала з 16 по 19 століття, коли близько 12 мільйонів поневолених африканців були насильно перевезені до Америки. Тільки Великобританія перевезла 3,1 мільйона африканців до своїх колоній, з яких 2,7 мільйона прибуло, багато з яких загинуло під час подорожей. Великобританія заборонила работоргівлю в 1807 році, а саме рабство в 1834 році. У 2006 році тодішній прем’єр-міністр Тоні Блер висловив «глибоку скорботу» з приводу ролі Великобританії в работоргівлі, але не вибачився і не обговорював репарації. У 2022 році Нідерланди вибачилися, у 2001 році Франція визнала рабство злочином проти людяності, а Англіканська церква створила фонд у 100 мільйонів фунтів стерлінгів для боротьби зі спадщиною рабства.

З 2013 року CARICOM закликає західні країни визнати свою роль і виплатити грошові репарації; в останні роки ці заклики стали гучнішими, очолюваними прем'єр-міністром Барбадосу Мією Мотлі. У червні Моттлі на конференції в Гані оголосив маніфест із 19 пунктів, у якому закликав до «повних і офіційних вибачень», грошової компенсації, передачі технологій, фінансування освіти та охорони здоров’я, полегшення боргів і підтримки економічного розвитку.

(Фото: прем'єр-міністр Великобританії Енді Бернем.)