Trung Quốc chuyển 12 cựu lãnh đạo cấp tỉnh vào quốc hội để 'nghỉ hưu nhẹ'

Cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc hôm thứ Sáu, ngày 6 tháng 11, đã bổ nhiệm 12 cựu lãnh đạo đảng cấp tỉnh và thống đốc vào vai trò lãnh đạo trong quốc hội nước này và xác nhận việc chấm dứt tư cách nhà lập pháp của 9 đại biểu. Theo Reuters, những người được bổ nhiệm bao gồm Wang Junzheng, cựu quan chức hàng đầu của Tây Tạng, Gong Zheng, cựu thị trưởng Thượng Hải và Liang Yanshun, cựu bí thư tỉnh An Huy.

Được bổ nhiệm làm lãnh đạo Ủy ban Quốc hội

Tờ Straits Times và các cơ quan truyền thông khác, trích dẫn hồ sơ chính thức, đưa tin rằng 12 người này được bổ nhiệm làm phó chủ tịch ủy ban đặc biệt của Quốc hội và các chức vụ cấp cao khác của quốc hội. Những vị trí như vậy mang lại uy tín nhưng quyền lực điều hành hạn chế, và trong hệ thống cán bộ của Đảng Cộng sản, chúng được nhiều người coi là một vị trí chuyển tiếp dành cho các quan chức cấp cao đã rời khỏi vị trí lãnh đạo tiền tuyến trước khi chính thức nghỉ hưu - một mô hình mà các nhà phân tích gọi là "nghỉ hưu mềm". Cả báo cáo của Reuters lẫn danh sách chính thức đều không coi các động thái này là hình phạt.

Một phần của cuộc cải tổ khu vực rộng lớn hơn

Reuters đưa tin 12 quan chức này đã bị thay thế trong một loạt cuộc cải tổ khu vực trong những tuần gần đây, thường là bởi các quan chức trẻ hơn, trước cuộc cải tổ lãnh đạo Đảng Cộng sản cầm quyền rộng rãi hơn vào năm tới. Trong số chín đại biểu bị chấm dứt tư cách nhà lập pháp vào thứ Sáu, một số đã từ chức và những người khác đã bị tước ghế; lý do từ chức vẫn chưa rõ ràng ngay lập tức.

(Nguồn: Reuters; The Straits Times.)